“为什么陆（谷孙）老师选你来编《英汉大词典》？”从接过主编之职开始，朱绩崧无数次被问到这个问题。

2014年，朱绩崧35岁。这位复旦大学英文系教授陆谷孙门下最年轻的弟子，从老师手中接棒，担任《英汉大词典》（第3版）主编。

2025年4月，历时十年修订，《英汉大词典》（第3版）正式由上海译文出版社出版。

被问及老师陆谷孙对自己的影响，他说：“其一是做一个爱国的读书人，其二是做一个终身的学习者。我们编《英汉大词典》是站在中国的学者和学习者的立场上看待英语，要展现如何用地道的英语讲中国人自己的文化。”

朱绩崧习惯在收银条背后随手记录想法，从老师的手写卡片到一卷卷收银条，是时光记录下的“编舟记”。杨铭宇摄